El blog de Ricardo Alejos

20200609160624 Lista de complementos de régimen en Finés Los complementos de régimen existen tanto en el Español, como en el Inglés, y en el Finés. Son patrones en el complemento del verbo. Dan noción de dirección, ubicación, tiempo, continuidad y otros atributos de la acción. En las clases de Finés, regularmente se refieren al complemento de régimen como " rektiot ". En el Español, el verbo "prestar" tiene un complemento de régimen para indicar el destinatario del préstamo: "a alguien" ("Juan le prestó su computadora a Luis."); el verbo "buscar" tiene un complemento de régimen para indicar el lugar de la búsqueda "en un lugar" ("He estado buscando mi cartera en mi habitación."). Un solo verbo puede tener cero, uno, o varios complementos de régimen. Por ejemplo, en el Finés, la el verbo lainata ("prestar"/"tomar prestado") tiene dos complementos de régimen: lainata joltakulta ("tomar ...

20200608130019 Ejercicio de traducción de Finés: Las noticias del domingo 7 de Junio del 2020 Ravintoloiden viikonloppu sujui hyvin El fin de semana de los restaurantes salió bien Ravintoloissa ensimmäinen viikonloppu koronatauon jälkeen on sujunut hyvin. Aluehallintovirasto sanoo, että ravintolat ovat noudattaneet turvallisuusohjeita, joita ravintoloille on annettu koronatilanteen takia. En finés En español noudattaa jotakin seguir / obedecer / adherirse-a algo sujua proceder / salir / resultar / funcionar turvallisuus seguridad ohjeita indicaciones / instrucciones jonkin takia por / a-razón-de / a-causa-de algo El primer fin de semana después de la pausa por coronavirus salió bien en los restaurantes. La oficina de administración regional dice que los restaurantes han seguido las indicaciones de seguridad, las cuales fueron dadas a los restaurantes por la situación de coronavirus. Esimerkiksi kaikilla asiakkaille pitää olla istumapaikka ja sisällä ravintolassa saa olla ai...

20200604200059 Práctica: inflexión de palabras terminadas en "-e" Instrucción : Escriba la palabra que falta en el espacio en blanco. Minä otin mukaan kannettavan ( tietokone / purjevene ) koska halusin kirjoittaa muistiinpanot . La estrategia Sigamos esta estrategia para resolver el ejercicio. Tenemos que: Entender lo que dice el enunciado. Traducirlo por partes nos puede ayudar. Elegir una palabra P de las dos opciones ( tietokone o purjevene ) según cuál encaje mejor en el contexto de la oración. Averiguar cuál es el caso gramatical C que tenemos que utilizar para escribir P en el espacio en blanco. Escribir P en la forma del caso gramatical C (llamémosle R al resultado). Esto implica: encontrar el cuerpo de inflexión I de P , y adjuntar el sufijo del caso C (y ejecutar un cambio de consonante si las reglas de gradación consonántica aplican). Escribir R en el espacio en blanco de la oración. Manos a la obra El enunciado dice "Yo traje conm...

20200604185733 Práctica: inflexión de palabras terminadas en "-us/ys" Instrucción : Escriba la palabra que falta en el espacio en blanco. Minulla on uusi työpaikka isossa ____ ( yritys / vastaus ). La estrategia Sigamos esta estrategia para resolver el ejercicio. Tenemos que: Entender lo que dice el enunciado. Traducirlo por partes nos puede ayudar. Elegir una palabra P de las dos opciones ( yritys o vastaus ) según cuál encaje mejor en el contexto de la oración. Averiguar cuál es el caso gramatical C que tenemos que utilizar para escribir P en el espacio en blanco. Escribir P en la forma del caso gramatical C (llamémosle R al resultado). Esto implica: encontrar el cuerpo de inflexión de P , y adjuntarle el sufijo del caso C (y ejecutar un cambio de consonante si las reglas de gradación consonántica aplican). Escribir R en el espacio en blanco de la oración. Manos a la obra El enunciado dice "Tengo" (" Minulla on ") "un tra...

Repaso de los conceptos en el español Los adjetivos comparativos son aquellos que señalan una relación de igualdad o desigualdad entre dos o más sustantivos respecto a una cualidad. Por ejemplo, en la oración "Las computadoras de Apple son más caras que las de Acer." utilizamos el adjetivo comparativo "más caro [que]" para señalar que la cualidad "caro" es desigual entre las computadoras de "Apple" y las de "Acer". De forma más específica, "más caro [que]" indica que las computadoras de "Apple" superan a las de "Acer" en la cualidad de ser "caras". Cuando hay un grupo de sustantivos y uno de ellos presenta una cualidad de forma superior al resto, la podemos señalar utilizando un adjetivo superlativo . En el enunciado "El fútbol es el más popular de los deportes." el adjetivo superlativo es "el más popular". Este enunciado señala al fútbol como el sustantivo superior en ...

En el finés, la forma plural de los nominales (sustantivos, pronombres, numerales, adjetivos, etcétera) se hace ya sea agregando el sufijo de número "-t", o el morfema "-i-" al final del cuerpo de inflexión. Pero, como sucede también con otras inflexiones, agregar ya sea "-t" o "-i-" puede causar cambios en el cuerpo de inflexión al que se agregan. Esos cambios pueden ser: de consonante, o de vocales. El caso nominativo plural El sufijo de número "-t" se agrega al final del cuerpo de inflexión ("vartalo" en finés) para formar el caso nominativo plural (también utilizado con la función acusativa). Este sufijo causa gradación consonante sobre la última sílaba del cuerpo de inflexión al que se añade. Por ejemplo: La palabra "rengas" ("llanta") tiene cuerpo de inflexión "renkaa-". Y al agregar el sufijo "-t" queda "renkaat" ("llantas"). Nota que aquí no aplicó el cam...