Ejercicio de traducción de Finés: Las noticias del domingo 7 de Junio del 2020

20200608130019

Ejercicio de traducción de Finés: Las noticias del domingo 7 de Junio del 2020

Ravintoloiden viikonloppu sujui hyvin

El fin de semana de los restaurantes salió bien

Ravintoloissa ensimmäinen viikonloppu koronatauon jälkeen on sujunut hyvin. Aluehallintovirasto sanoo, että ravintolat ovat noudattaneet turvallisuusohjeita, joita ravintoloille on annettu koronatilanteen takia.

En finésEn español
noudattaa jotakinseguir / obedecer / adherirse-a algo
sujuaproceder / salir / resultar / funcionar
turvallisuusseguridad
ohjeitaindicaciones / instrucciones
jonkin takiapor / a-razón-de / a-causa-de algo

El primer fin de semana después de la pausa por coronavirus salió bien en los restaurantes. La oficina de administración regional dice que los restaurantes han seguido las indicaciones de seguridad, las cuales fueron dadas a los restaurantes por la situación de coronavirus.

Esimerkiksi kaikilla asiakkaille pitää olla istumapaikka ja sisällä ravintolassa saa olla aiempaa vähemmän ihmisiä. Alkoholin myynti pitää lopettaa kello 22. Jos ravintola ei noudata ohjeita, ravintola voidaan sulkea.

En finésEn español
jollekulle pitää olla jokindebe haber algo para alguien
aiempimás-temprano / antes
lopettaa(intransitivo)detenerse / (intransitivo)terminarse / (transitivo)detener / (transitivo)terminar
saada tehdädebería / merecer hacer

Por ejemplo, debe haber asiento para todos los clientes y debería haber menos personas que antes. La venta de alcohol debe detenerse a las 22 horas. Si un restaurante no sigue las indicaciones, puede que se cierre el restaurante.

Aluehallintovirasto sanoo, että viikonloppu on mennyt ravintoloissa hyvin. Yhtään ravintolaa ei ole tarvinnut sulkea.

En finésEn español
alueregión / área / zona
hallintoadministración
virastooficina / bureau
yhtään jotakinningún
mikään jokinningún
tarvita tehdänecesitar-hacer / tener-que-hacer

La oficina de administración regional dice que el fin de semana ha ido bien en los restaurantes. Ningún restaurante ha tenido que cerrar.

Sairaaloissa työt ehkä lisääntyvät kesällä

Quizá aumenten los trabajos en los hospitales en verano

Sairaalat valmistautuvat kesään. Sairaaloissa ja terveyskeskuksissa on ollut keväällä hiljaista, koska ihmiset ovat olleet paljon kotona.

En finésEn español
valmistautua johonkinprepararse / alistarse para algo
hiljainenquieto / tranquilo / callado

Los hospitales se preparan para el verano. Los hospitales y los centros de salud han estado tranquilos en primavera porque la gente ha estado mucho en casa.

Nyt koronarajoituksia on lievennetty ja ihmiset ovat alkaneet taas liikkua enemmän ja käydä harrastuksissa. Kun ihmiset liikkuvat ja harrastavat, myös tapaturmia ja onnettomuuksia voi sattua enemmän.

En finésEn español
rajoituslímite / restricción
lieventäärelajar / atenuar / mitigar
alkaa taascomenzar de nuevo
alkaa tehdäcomenzar a hacer
sattuasuceder / ocurrir / doler
liikkuamover
harrastushobbie / pasatiempos / recreación
tapaturmaaccidente (puede provocar daños a alguien)
onnettomuusincidente / imprevisto (puede o no provocar daño)

Ahora se han atenuado los límites por coronavirus y las personas han comenzado a moverse más de nuevo e ir a sus pasatiempos. Cuando las personas se mueven y van a sus pasatiempos también pueden suceder más accidentes e imprevistos.

Sairaalat valmistautuvat siihen, että kesällä potilasmäärät kasvavat.

En finésEn español
määräcantidad
kasvaacrecer / incrementar

Los hospitales se preparan para el crecimiento en la cantidad de pacientes en verano.

Tuuli katkoi sähköjä

El viento cortó la electricidad

Suomessa on puhaltanut kova tuuli lauantaina ja sunnuntaina.

En finésEn español
puhaltaasoplar
kovaduro / intenso / fuerte

Un viento inteso ha soplado en Finlandia el sábado y el domingo.

Tuuli on esimerkiksi kaatanut puita sähköjohdoille ja aiheuttanut sähkökatkoja eri puolilla Suomea.

En finésEn español
kaataatumbar / derribar
sähköelectricidad
johtocable
aiheuttaacausar
katkocorte / ruptura
katkoacortar / romper
puoli jotakinparte-de-algo / medio-algo

El viento ha tumbado, por ejemplo, árboles sobre los cables de electricidad y causado cortes de electricidad en diferentes partes de Finlandia.

Lauantaina illalla tuuli kaatoi puun junaradalle Hämeenlinnan ja Tampereen välillä. Junaliikenne ei päässyt kulkemaan ja junafirma VR kuljetti ihmisiä bussilla.

En finésEn español
junaratavía del tren
jonkin ja jonkin välilläentre algo y algo
kuljettaatransportar / manejar
kulkeapasar / ir / mover / viajar / navegar
päästää tekemäänllegar-a / poder hacer

El sábado por la tarde el viento tumbó un arbol sobre las vías del tren entre Hämeenlinna y Tampere. La línea de tren no ha podido pasar, y la firma de trenes VR transportó a las personas en camión.

Järvet lämpenevät nopeasti

Los lagos se calientan rápidamente

Uimavedet lämpenevät nyt nopeasti Suomessa. Esimerkiksi Tampereella Näsijärvessä veden lämpö oli lauantaina yli 18 astetta.

En finésEn español
uimavesiagua-para-nadar / agua-de-baño
lämmetäcalentarse
lämpöcalor / temperatura

Ahora, las aguas para nadar se calientan rápidamente en Finlandia. Por ejemplo, en Tampere la temperatura del agua del lago Näsijärvi estuvo arriba de 18 grados el sábado.

Monissa järvissä veden lämpö on noin 15 astetta. Uimavedet ovat lämmenneet nopeasti, koska talvi oli lämmin. Jäät sulivat aikaisin ja vedet ovat päässeet lämpenemään aikaisin.

En finésEn español
monimucho
järvilago
astegrado
sulaaderretir / disolver / descongelar
lämmincálido
aikaisintemprano

La temperatura del agua es aproximadamente 15 grados en muchos lagos. Las aguas para nadar se han calentado rápidamente porque el invierno fue cálido. Los hielos se derritieron temprano y las aguas pudieron calentarse temprano.

Sunnuntaina tuuli on vähän jäähdyttänyt uimavesiä, mutta ne lämpenevät nopeasti uudelleen.

En finésEn español
jäähdyttääenfriar
uudelleennuevamente / de-nuevo

El domingo el viento ha enfriado un poco las aguas para nadar, pero se calentaron de nuevo rápidamente.

Sää

Huomenna maanantaina Etelä-Suomessa ja Itä-Suomessa tulee sadekuuroja. Länsi-Suomessa, Pohjanmaalla ja Pohjois-Suomessa on melko aurinkoista. Lämpötila on maanantaina 15 ja 22 asteen välillä. Pohjois-Lapissa lämpötila on 10 ja 15 asteen välillä.

En finésEn español
sadekuurolluvia ligera
melkomedio / un-poco / algo

Mañana, lunes, llegan algunas lluvias al sur y al este de Finlandia. En el oeste de Finlandia, en Ostrobotnia y en el norte de Finlandia está medio soleado. La temperatura el lunes está entre 15 y 22 grados. En Laponia Norte la temperatura está entre 10 y 15 grados.

Referencia

"Yle uutiset selkosuomeksi (Suununtai 7.6.2020)"

 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

10 palabras valen más que una imagen - 20240526223027

Desde niño me consideré una persona muy visual. Me gustaban los libros llenos de dibujos y portadas llamativas. Además, aprendí a dibujar y a expresar ideas con dibujos. Aprendí a expresar "más de 1000 palabras" de golpe con una imagen. Todavía al día de hoy, siendo ingeniero electrónico, sigo expresando ideas de trabajo con diagramas. Pero me di cuenta que la expresión visual limita la precisión con las que comunico algunas de mis ideas . Al igual que con las palabras, el dibujo de diagramas implica el uso de un lenguaje. Por ejemplo, en ingeniería electrónica utilizamos un conjunto estándar de símbolos para dibujar un tipo de diagramas que llamamos esquemático de circuito  (o simplemente esquemático  dado suficiente contexto). Por ejemplo, este enlace te lleva a la descarga del esquemático de la tarjeta Beaglebone Black (una pequeña computadora utilizada frecuentemente para automatización industrial). Ábrelo. A no ser que tu profesión o hobbies estén relacionados con ing...
Leer más

20220214085408 - El reto de hacer amistades nuevas en la vida adulta

Hacer amigos cuando somos adultos es más difícil que cuando somos jóvenes ¿porqué? Según la psicóloga Marisa G. Franco (REF2) sucede que en la vida adulta no encontramos tan comúnmente dos ingredientes que cultivan las amistades con facilidad cuando somos jóvenes: interacciones continuas no planeadas, y vulnerabilidad compartida. "Los sociólogos han identificado que los ingredientes necesarios para que hacer amigos orgánicamente son: interacciones contínueas no planeadas, y vulnerabilidad compartida." - Marisa G. Franco (psicóloga y profesora de la Universidad de Meryland) - REF2. Cuando somos jóvenes, nos reunimos con nuestros futuros amigos en la escuela. No necesitamos planear nuestros encuentros con ellos porque sucede de forma regular y por obligación. Al mismo tiempo, la mayoría de ellos estaban atravesando los mismos retos que nosotros: pasar ese examen, hablarle a esa persona que le gusta, ganar un campeonato de deportes, terminar un proyecto de ciencias, etcétera. No...
Leer más

20220208192042 - Los modelos abstractos: sólo una cara del diamante

En el capítulo sobre la introducción a la Ingeniería de Sistemas Basada en Modelos (MBSE con sus siglas en Inglés) en libro de "SysML distilled" [1], Lenny escribió una frase que me pareció muy impactante sobre los modelos abstractos: Los diagramas (modelos abstractos) nunca son una representación completa del sistema que describen. Y continúa diciendo que los diagramas son descripciones que pretenden comunicar una idea sobre el sistema. Y que todas las características del sistema que resulten irrelevantes para expresar la idea, podrían estar completamente ausentes en el diagrama. Y aún así, no significaría que dichas características ausentes no existan en el sistema real. La razón por la que me impactó, es porque resultó muy oportuna y útil ante un problema que tengo frecuentemente: tardo horas y horas refinando la documentación de mi trabajo de ingeniería. Y paso horas y horas ajustando detalles finos en el diseño y la arquitectura de mis productos. Y al parecer, ahora caig...
Leer más